カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新コメント
最新記事
プロフィール

hiro

Author : hiro
夫+犬の二人三匹暮らし。大分県在住。
犬、ガーデニング、バラ、写真、
大人から習い始めたピアノのことなどをつづる全部入りblog
コメント歓迎(*´∀`*)FBでも近況up中☆

もふ x 3
うに
うに
Mダックス Red ♂(去勢済)5.1キロ
賢いけど、ちょっとネクラ(笑)
もふ隊を強力に束ねるこわ~い兄貴分。
2002年3月17日大分市生まれの13才。
'13年5月 免疫介在性溶血性貧血発症
'13年6月 巨大食道症発症

みかん
みかん
Mダックス Red ♂ 6.1キロ
レトリーブ、水泳大好きのタフガイ。
2003年4月14日大分市生まれ。
うにのハトコで渋みが微塵もない12才。
'09年10月 進行性網膜萎縮症発症
'13年 8月 椎間板ヘルニア発症

はっさく
はっさく
Mダックス Black & tan ♂ 7.2キロ
飛び出すと戻って来ない弾丸ボーイ。
庭荒らしの常習犯w
2009年7月18日福岡市生まれ。
若さ爆発な5才。
カテゴリ
過去log.
検索フォーム
リンク * IMHAと闘うおともだち
リンク * わんこ
リンク * ガーデニング
リンク * ピアノ
my favorite sites
  • DOG COMMUNE*(犬雑貨)
  • bee+bee(犬雑貨)
  • Happiness*Dog(犬雑貨)
  • 小邦寡民(café@大分)
  • しあわせなしっぽ
    (ボランティア団体@大分)
  • Fragrance World
    (有島先生のバラブログ)
  • -バラと暮らす日々-
    (キムタクてんちょのバラブログ)
  • バラの庭づくり oakenbucket
    (オークンバケットさんのバラブログ)
  • KRess Room(KYOさんのEU情報)
  • gremz☆5本目
    ひっそりとランキングに参加ちう
    気が向いたら応援ぽちください(^O^)ノ
    にほんブログ村 花ブログ バラ園芸へ

    にほんブログ村 犬ブログ ミニチュアダックスフンドへ



    タグ

    スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。

    赤毛のアン

    51B7YDEPGFL__SL160_AA115_.jpg

    Y氏のご紹介で知った「完訳クラシック 赤毛のアン(掛川恭子訳)」
    私の所蔵している本は村岡花子訳の昔懐かしい新潮版。しかも文庫。
    アン全集で別の訳者さんが出していることを初めて知ったので興味津津で
    調べたところなかなか評判が良いようなので図書館で借りてきました。
    明日3巻を借りに行きます。

    3巻目が予約待ちでちょっと時間が開いたので
    せっかくだから手持ちの新潮版と読み比べてみました。
    掻い摘んでだけど。

    ビシッとした堅苦しさが減って、柔らかくて現代の表現に
    近い感じがするのは掛川さん訳のほうかな?
    思わず声を出して笑っちゃったシーンもあったくらい。
    だたしこれは訳がどうのこうのじゃなくて今の私だから、なのかも。
    少女時代よりもより面白く情景を思い浮かべるのかもしれません。
    (年の功?w)

    それにマリラの感情が分かりやすく描かれていて
    今までよりさらに好感が持てるかも。
    ただし、2巻の終わりの表現だけは村岡訳の方が断然好き。

    とはいえ、今のところ言うほどの変化は感じないです。私は。
    掛川訳でも村岡訳でもどっちでも好きー♪

    定期的に新潮版アンシリーズの4、5巻だけ(一番好きなの♪)は
    何度も読み直してたんだけど久々最初から読んだら
    再びアンの世界にかなりハマりそうです。
    あれ~、ピアノはー?

    昔、実写で映画化されたのをもう一度見たいな~と購入するつもりで探したけど
    廃番で手に入らず、中古もプレミアがついて手が出ない。
    レンタル品も近場のショップにはなく。
    うう、いよいよオンラインレンタルに手を染めるかもしれません。
    すでに活用されてる方、どこがオススメでしょうか?
    いまんとこTSUTAYAディスカスにしようかな~と思ってるんだけど。
    最初の1カ月無料みたいだし。
    けどアンはこれまた予約待ちみたいなんだよね~。
    恐るべし、赤毛のアンw

    Comment

    Y子はまだ…

    さすがヒロッチ♪<よ!真のファン☆
    私も運よく予約待ちの人がいなかったから貸出延長してもらって、まだ手元にあるんだけど(勿論1巻w)まだ全然なんだ~(>_<)
    そして迎えた返却日…また延長しようか、一旦返してしまおうか迷い中~~~(w_-;
    でもね、読みたいって気持ちはあるんだよ、気持ちは~~~・・ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノ

    ・・とまぁ「赤毛のアン」のアの字も語る資格のない私だけど(自爆)、実写版の映画は確かテレビで観た気がする~( ´艸`)<あとハイジとか
    あと、先月たまたま立ち寄ったスーパーに置いてあった「赤毛のアン」ミュージカルの応募ハガキ(エステーの完全招待制らしい<¥0)も出してるし、メチャクチャやわ~ε=ε=ε= ヾ(*~▽~)ノニゲマクリ~

    アン!

    掛川さん訳、まったく読んでいなかったので
    レビュー、興味いっぱいで読ませていただきました(^-^)。
    新たな完訳を見すごさない、さすがヒロさんですっv-352

    個人的に「マシューが、マシューおじさんが、ある朝、新聞持ったまま!」
    の前夜、まだ元気なマシューがアンに残してくれた言葉
    (↑ごめんなさい、シチュエーションが異常にわかりにくですね)
    が何度読んでも心にしみるので、訳がどう変化しているか、気になります♪

    アン以外の好きなキャラは大学の同級生のフィリパ嬢なのですが、
    (嬉しさあまって、よけいなこともベラベラと←汗)
    好きなキャラがどんな日本語で訳されているかも、気になります~。
    ううっ、だんだん私も掛川さん訳、読んでみたくなってきました~(^o^)丿

    Y子へ(ちがった、ゆりっちへ)

    レスが遅くなりました(^人^)
    フフフ、3巻目ももう読破したわよ♪@2日でw
    予約待ちの人がいなければ延長を続けてもいいんじゃない~??(≧▽≦)
    私も実は1,2巻同時に借りて2週間で読めなくて2巻目だけ延長したし。
    つーか、上下二段のあの本、最初に開いた時Y子はこれを読めるのか?って
    思ったし(笑)いやいや、決してバカにしてないけど(してるのか?!w)
    上下2段は私はちょっと構えるもんなー。
    ま、字も本も大きい故の2段なんだろうけどね♪

    実写、民放で流れたんだ?!
    私は確か20代前半くらいの時だったか良く覚えてないけど
    ビデオテープを借りて見た記憶があるよ^^
    ハイジも多分見た見た!でも印象が強いのはハイジの続編の本の方だなあ。
    (また本かい!?って?(笑))
    ハイジが大人になった時の話し^^

    アンのミュージカル、いいなぁ♪
    もし見に行けたら是非感想聞きたい^^
    当たりますように!って私の念を送っとくーо(ж>▽<)y ☆

    うーむかさんへ

    おはようございまーす^^
    フィリパ・ゴードン嬢!!!
    私も結構すきですー^^昨夜めでたくご結婚なさいました♪
    学生時代の話しは結構忘れていたのですがめちゃくちゃ楽しかったです♪
    それにギルバートとアンが結ばれたのもフィル嬢の一通の手紙のおかげですもんね^^
    昨夜は3巻一気読みしてルビーの旅立ちに涙し、
    エネルギーにあふれた学生時代を羨みました♪
    のだめでも感じたけど「大学生」を体験してみたかったです^^
    (進学校に進みながら家庭の事情で叶わず、でしたので)

    マシューとの別れ、そういえば読み比べてない…。
    けど掛川訳(敬称略失礼!)、とても泣けました。
    マシューが残してくれた言葉、これこそ読み比べてみればよかったなぁ。残念;;

    私が人生経験を幾分積んだおかげか
    (大して積んだわけじゃないけど10代に比べれば^^)
    今回新たに読み進めると今までスルーしていた部分に感動するシーンもあって
    読んで良かったなぁ、と思ってます。
    今まで以上にアンとアンをとりまく人々が好きになりそうです。
    是非掛川訳も読んでみてください^^v
    他のファンの感想も聞いてみたい!
    非公開コメント

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。